Páginas vistas en total

Seguidores

domingo, 30 de septiembre de 2012

AUTUMN IN NEW YORK / OTOÑO EN NUEVA YORK - Billie Holiday

Creo recordar un documental en el que le pedían a Wynton Marsalis una definición de jazz: «El jazz es Autumn in New York cantado por Billie Holiday». Como ocurre con la mayoría de los estándares clásicos del jazz, Autumn in New York proviene de un musical de Broadway, en este caso compuesto por Vernon Duke en 1934. Es un estándar de gran riqueza armónica; de la melodía no es necesario decir nada. De vez en cuando encontramos un tema de jazz que termina en una tonalidad distinta a la inicial; My Funny Valentine comienza en do menor y concluye en el relativo, mi bemol mayor. En la canción que nos ocupa comienza en si bemol mayor y termina en  si bemol menor, esto es, en el homónimo.
 

Autumn in New York

Autumn in New York
Why does it seem so inviting
Autumn in New York
It spells the thrill of first-nighting

Glittering crowds and shimmering clouds
In canyons of steel
They're making me feel
I'm home

It's autumn in New York
That brings the promise of new love
Autumn in New York
Is often mingled with pain

Dreamers with empty hands
May sigh for exotic lands
It's autumn in New York
It's good to live it again

Autumn in New York
The gleaming rooftops at sundown
Autumn in New York
It lifts you up when you're let down

Jaded roué and gay divorcé
Who lunch at the Ritz
Will tell you that
It's divine

This autumn in New York
Transforms the slums into Mayfair
Autumn in New York
You'll need no castle in Spain

Lovers that bless the dark
On benches in Central Park
Greet Autumn in New York
It's good to live it again


No dispongo de traducción decente; no seré yo quien cometa la desfachatez de intentar una mejor.

2 comentarios:

  1. ...muy original, sentida y emotiva la interpretación amén lo poético del compositor...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu comentario, Óscar. La verdad es que Billie fue una de esas artistas que sin haber estudiado cantó como un ángel y creó todo un estilo que nadie ha superado.

      Feliz año

      Un cordial saludo

      Eliminar