Páginas vistas en total

Seguidores

domingo, 30 de septiembre de 2012

IF I SHOULD LOSE YOU / SI TE PERDIERA

If I Should Lose You (Si te perdiera) es una canción compuesta por Ralph Rainger con letra de Leo Robin. Podemos escucharla en interpretación, sólo instrumental, de Chet Baker y Paul Bley. Baker le da a la música el carácter, quizá, más genuino: pidiendo pero no suplicando, al tiempo que tierno y dulce; las pequeñas variaciones a las que somete al estándar, así como las improvisaciones, lo mismo, muy cool, término este cuyo significado en español vendría a ser frío; aunque esa frialdad, dureza, no esté impregnada de ternura acariciada nota a nota, intervalo a intervalo. Paul Bley, gran músico y pianista, se mantiene todo el tiempo en la sencillez, muy expresivo y al tiempo contenido; emplea a menudo el consabido acorde de novena aumentada, de hecho, ese es el acorde que escoge para empezar, como toda introducción. Esta canción está originalmente escrita en sol menor, pero como la trompeta está en si bemol, la escuchamos en fa menor, por lo que el acorde mencionado viene a ser:

Si te perdiera

Si te perdiera
Las estrellas caerían del cielo
Si te perdiera
Las hojas marchitarían y morirían

Las aves, en Maytime,
Cantarían un solitario refrán
Y yo pasearía
Odiando el sonido de la lluvia

Contigo a mi lado
Ningún viento soplaría en invierno
Contigo a mi lado
Una rosa florecería en la nieve

Te di mi amor
Pero estaba viviendo un sueño
Y vivir parecerá ser en vano 
Si te pierdo

If Should Lose You

If I should lose you
The stars would fall from the skies
If I should lose you
The leaves would wither and die

The birds in Maytime
Would sing a lonely refrain
And I would wander around
Hating the sound of rain

With you beside me
No wind in winter would blow
With you beside me
A rose would bloom in the snow

I gave you my love
But I was living a dream
And living would seem in vain
If I lost you


 


P. S. Pido disculpas por las deficiencias en la traducción.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada