Páginas vistas en total

Seguidores

lunes, 1 de octubre de 2012

ROBERT SCHUMANN - MYRTHEN Op. 25 / MIRTOS

El ciclo de Lieder «Myrthen» fue el regalo con el que Robert Schumann obsequió a su amada Clara un día antes de que se casaran: «Acepta estas canciones que yo canto para ti, amada mía» fue la dedicatoria. Clara, escribiría poco después en su diario: «Robert me hizo otro hermoso presente: una colección de canciones y además un ramo de mirtos...». El mirto es un arbusto muy denso, que da unas flores blancas de dulce aroma; estas suelen simbolizar, entre otras cosas, la fidelidad y la fecundidad.
Escuchemos el tercer Lied de este importante ciclo, el titulado Der Nussbaum, «El nogal», en interpretación del tenor Peter Schreier junto al pianista Christoph Eschenbach. Ni qué decir tiene que se trata de un Lied bellísimo, de los más hermosos del ciclo.


Este es el texto que he obtenido de la página Kareol:

3 Der Nußbaum

Es grünet ein Nußbaum vor dem Haus,
Duftig, luftig breitet er blättrig die Blätter aus.

Viel liebliche Blüten stehen dran;
Linde Winde kommen, sie herzlich zu umfahn.
Es flüstern je zwei zu zwei gepaart,
Neigend, beugend zierlich zum Kusse die Hauptchen zart.

Sie flüstern von einem Mägdlein,
Das dächte die Nächte und Tage lang,
Wußte, ach! selber nicht was.

Sie flüstern - wer mag verstehn so gar leise Weis'? -
Flüstern von Bräut'gam und nächstem Jahr.

Das Mägdlein horchet, es rauscht im Baum;
Sehnend, wähnend sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum.


(Julius Mosen 1803 - 1867)

3 El Nogal

Reverdece un nogal ante la casa,
fragante y aéreo extiende las frondosas ramas.

Está rodeado de flores delicadas
que las suaves brisas acarician dulcemente.
Graciosas, hablan unas con otras,
e inclinan al beso sus delicadas coronitas.

Murmuran acerca de una muchachita
que noche y día piensa, ¡ay!,
pero ella misma no sabe bien en qué.

Susurran... ¿quién comprende tal melodía?
Hablan de un prometido... y del próximo año.

La muchachita escucha el susurro del árbol.
Anhelante, se sumerge sonriendo en sus sueños.


5 comentarios:

  1. Gracias!! Preciso y excelente post.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a usted, me alegro de que le haya gustado.

      Un cordial saludo

      Eliminar
  2. Gracias, Viridiana, por tu comentario. Afortunadamente en YouTube hay un gran número de excelentes versiones de este Lied bellísimo.

    Un saludo cordial

    ResponderEliminar