Páginas vistas en total

Seguidores

viernes, 2 de noviembre de 2012

ZUEIGNUNG / R. STRAUSS / PETER ANDERS

Al igual que el aria que subí anoche, también este Lied ha aparecido con anterioridad en G & P. Pero hoy traigo dos grabaciones que de él hizo uno de mis tenores predilectos: Peter Anders; alemán, nacido en 1908 y muerto en accidente automovilístico en 1954 a la temprana edad de 46 años. Muy apreciado su arte por el mismísimo Hitler 
fue eximido de ir al frente a luchar; en su lugar iba a deleitar a los soldados con su voz. Esta circunstancia le ocasionó, al final de la guerra, dificultades con los aliados (quienes no tuvieron reparos en llevarse a sus respectivos países auténticos criminales nazis para aprender todo lo que aquellos pudieran enseñarles). También Hans Hotter y Wilhelm Furtwängler tuvieron problemas... Bueno, volvamos a lo nuestro: El Lied Zueignung de Richard Strauss es bellísimo:

Zueignung

Ja, du weißt es, teure Seele,
Daß ich fern von dir mich quäle,
Liebe macht die Herzen krank,
Habe Dank.

Hielt ich nicht, der Freiheit Zecher,
Hoch den Amethysten-Becher,
Und du segnetest den Trank,
Habe Dank.

Und beschworst darin die Bösen,
Bis ich, was ich nie gewesen,
Heilig an das Herz dir sank,
Habe Dank.

Dedicatoria

Sí, tú lo sabes, alma querida,
que me atormenta el estar lejos de ti.
El amor hace enfermar el corazón.
¡Te doy las gracias!

Una vez yo alcé bien alto, borracho de libertad,
la copa de amatista
y tú bendeciste la libación.
¡Te doy las gracias!

Y exorcizaste así los demonios
a fin que yo, como jamás antes lo había estado,
santificado, santificado, cayera sobre tu pecho.
¡Te doy las gracias!

Trad.: Abel Alamillo Fernández

.·o0O0o·.


Escuchemos a Anders con la Filarmónica de Múnich dirigida por Fritz Lehmann:


Y a continuación acompañado al piano por Günther Weissenborn:



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada